О, как прохладно и весело нам
   Вечером плыть по заснувшим волнам.
   Солнце погасло в туманной дали,
   Звезды лампады ночные зажгли.
   Резво играя в вершинах холмов,
   Ветер приносит дыханье цветов.
О, как чудно, прохладно с песнями плыть
И влажные кудри над морем сушить.

   Остался ли кто в морской глубине?
   Луна, улыбаясь, глядится в волне.
   И звезды, украсив чертог голубой,
   Сверкают и гаснут одна за другой.
Радостно, весело поплывем по волне,
Видишь в водах, как дрожат и как гаснут оне. 

Написано в 1839 г. в соавторстве с Соллогубом. Известен также черновой автограф строфы в коллекции Н. П. Лихачева (архив Ин-та истории АН СССР), опубликованный в «Рус. литературе». 1965, № 3. Из автографа видно, что Лермонтову принадлежат в строфе 1 второе и третье двустишия, а также отдельные слова, исправленные в других строках. В строфе 2 Лермонтовым, по-видимому, написано двустишие «И звезды, украсив чертог голубой, Сверкают и гаснут одна за одной». В черн. автографе имеется позднейшая приписка: «Черновое стихотворение (перевод с немецкого) графа В. А. Соллогуба с поправками рукою Лермонтова». Оригинал не установлен.

Владимир Александрович Соллогуб (1813—1882) — граф, рус. писатель. Сблизился с Лермонтовым в салоне Карамзиных. По заказу вел. княжны Марии Николаевны написал повесть «Большой свет», породившую слух, будто в ней был выведен Лермонтов (см. примеч. 380). Сам поэт не считал, что повесть имеет к нему отношение. В марте 1840 г. Соллогуб посетил поэта на гауптвахте. После смерти Лермонтова собирал и публиковал некоторые его произведения. Автор «Воспоминаний» (М.; Л., 1931), где ряд страниц посвящен Лермонтову.